I 2011 avslutter Egypts revolusjon et presidentskap på 30 år.
I 2012 velges et medlem av Det Muslimske Brorskap som president
I 2013 gjør millioner av egyptere opprør mot den nye presidenten
Tre dager senere avsetter militæret ham
I de følgende dager støter Det Muslimske Brorskap-
- sammen med militærets tilhengere i hele Egypt
- Ta ham! - Rolig.
- Hold dere i ro! - Vi har ikke gjort noe!
- Få dem inn! - Slutt å dytte!
- Slipp meg! - Hold dere i ro!
- Slipp! - Hold dere i ro!
Vi er journalister.
- Hvem arbeider dere for? - Associated Press.
- Jeg er journalist. Han er fotograf. - Få kameraet.
- De tok bilder av oss. - Vi gjør jobben vår!
Få det, Eweis.
- Han er amerikaner. - Jag er egyptisk-amerikaner.
Adam A. Ramzy. Jeg jobber for Associated Press.
- Ta dem med. - Hvor da? Nei, ring ambassaden!
- Sleng ham inn. - Inn med deg.
Nå er det nok!
Lukk opp døra! Offiser!
Ring siste nummer på telefonen min. Det er redaktøren vår.
Han kan bekrefte at vi er journalister. Hallo! Hallo!
Går det bra?
Offiser. Er det en lege her? Han får ikke puste.
Hjelp. Ring etter sykebil!
Pust langsomt.
Pust inn, pust ut. Langsomt.
Hjelp!
Langsomt.
Vi ble pågrepet under marsjene. De tok kamera og telefoner.
Zein fikk angstanfall. Jeg tror han har klaustrofobi. Zein.
Ikke vær dum.
Slapp av. De merker det ikke.
Ingen passer på lastebilen nå.
Hallo! Hallo!
Her borte!
Hallo!
- Folket og hæren står sammen! - Her inne!
Den går ikke opp!
En marsj til, Zein. Hallo! Hallo!
Se der borte! I lastebilen!
- Vi trenger en telefon. - Ble dere pågrepet?
- De må være fra MB. - Nei, en telefon kan avklare det.
- Hva er nummeret? - Hva gjør han? Hva er det?
Er du gal?
- Hvem er du sammen med? - Vi er journalister.
- Spioner! - Svin!
- Forrædere! - Faen ta dere!
Vi er på deres side!
- ID og telefoner. - Vi støtter politiet.
Pussig, det sier alle fra MB som vi pågriper.
Politiet og folket står sammen! Politiet og folket står sammen!
- Sønnen min er forsvunnet. - Let etter ham der inne.
- Og ID-kortet mitt? - Sønnen min er med meg.
- Jeg så dere kaste stein. - Nei, det gjorde vi ikke.
- Kastet dere stein? - Ja, det gjorde vi.
Rolig, rolig!
Lukk døren.
Vi kastet ikke stein! Vi gjorde ikke noe!
- Jeg ser mor. - Gå hjem, Nagwa!
- Hvem bestemmer her? - Hvordan det?
- Min mann og sønn er innelåst. - De er fra MB.
De er ikke fra MB. Jeg går ikke fra sønnen min.
- Gå hjem. - Nei, jeg vil ikke.
- Gå hjem nå. - Nei, Hossam!
- Jeg vet at dere var sammen. - Jeg kastet også stein. Pågrip meg.
- Vi trenger deg der ute. - Jeg knuser hodet ditt med denne!
- Inn med henne. - Slipp meg!
Hvorfor, Nagwa?
- Dere rettet noe mot oss. - Nei.
- Er dere fra MB? - Nei, journalister.
- Journalister støtter MB. - Hvorfor kastet dere stein?
- Journalister er forrædere. - Hvorfor ble dere innbrakt?
- Dere ble også innbrakt. - Dere har skjegg.
De har skjegg. Er de fra MB?
Hvem er det du sier er fra MB?
Ikke tving meg til å komme inn! La amerikaneren være!
Gi deg.
Ikke mer bråk.
- Det står at han er journalist. - Tror du det ville stått "spion"?
- Løytnant! Vi har med et barn. - Vis ansiktet ditt.
- Vi har med et barn. - Gutten har ikke gjort noe.
Attia!
- Få alle inn i lastebilene! - Javel.
Hvor skal vi, far?
En aktivist i revolusjonen burde være vant til dette.
En aktivist dør for en sak.
Et fotografi kan være en sak.
Jeg skal dekke nyhetene, ikke bli en nyhet.
Det er vårt første oppdrag sammen.
Og det siste, håper jeg.
- Er det en telefon? - Gå vekk fra offiseren.
Hallo? Ja, Reda. Fisho og jeg ble innbrakt.
Vi gjorde ikke noe. Det tror vi er fra MB.
Si til far at han skal gjøre noe.
Reda, ring familien min og si jeg er okay. Hjelp oss.
- Demp stemmen. - Får jeg låne telefonen?
Får Haj Salah og jeg ringe?
Kona hans har nettopp født. Vi vil si fra at vi er okay.
- Beklager, batteriet er nesten dødt. - Adam kan ringe USAs ambassade.
- Jeg vil ikke reddes av amerikanere. - Støtter Amerika MB?
La ham ringe ambassaden.
Selv om jeg gjør det, vil de bare hjelpe meg.
Onkelen min er general.
Jeg har en venn som kan få oss ut.
Nei, la ham ringe generalen.
Hvem skulle faren din ringe?
- Generaler har makt. - Hva med offiseren?
Jeg dekker.
- Gjør det kort. - Hei, mor.
Jeg ble ved en feil pågrepet på en marsj.
Ring onkel for å få meg ut.
- Du mener få oss ut. - Oss alle, tante!
Det er flere. Jeg lånte telefonen deres.
Fortell onkel om dem. Jeg er okay. Ja, jeg har spist.
Telefonen gikk i stykker.
Du kan ikke holde en telefon.
Faen ta deg, Fisho, og marsjene dine.
Din første marsj, og så skjer dette? Du betyr ulykke.
- Det er Egypt som betyr ulykke. - Det raker ikke deg.
- Den virker ikke. - Jeg fikser den. Det er jobben min.
Han jobber i min mobilforretning. Han kan fikse den.
Kan onkelen din få oss ut?
Ja.
Gud velsigne deg.
- Det er din mor. - Hun skal ringe når hun har nytt.
Ring bare hvis du kan ordne noe.
Takk.
Ned, Fares. En av oss må være ansvarlig.
- Du kunne ha skaffet hjelp. - Du rotet ham inn i det.
Vi ble med ham til revolusjonen. Hvorfor ble du med?
- Sønnen min skal ikke være alene. - Han er sammen med sin far.
- Ta det rolig. - Det er mellom oss.
- Det raker ikke dere! - Greit.
Islam vil seire!
Kom igjen! Av sted!
Drep alle fra MB! Ikke skån noen av dem!
Islam vil seire!
Politiet er bøller!
Gud er stor!
Telefonen min!
Islam vil seire!
Ta ham! MB bortførte sønnen min!
Jeg slo ikke noen.
Jeg gjorde ikke noe!
Far! Dere må ikke skille oss.
- Pass på deg selv, gutten min! - Lås oss inne sammen!
Far!
- Svin! - Du er svinet!
Nå er det nok!
Ikke bare stå der! Få dem vekk!
Hossam!
Far!
Hjelp!
Hold opp! Hold opp!
Spyl.
Skal vi få skylden for at dere dreper hverandre?
- Vi er ikke fra MB. - Ja, sikkert!
Det er barn her. Dere må løslate dem.
- Datteren min er 14 år. - Gratulerer.
Tror du at du er beskyttet som amerikaner?
- Jeg er egypter. - Da behandler jeg deg sånn.
La døren stå. De skader hverandre og påstår at vi torturerte dem.
- Prøver de seg på noe, så skyt. - Javel. Kjør!
Ned med tyrannene!
Ibrahim var her 6/9/2009
- Det er greit. - Nei, det er det ikke.
- Hvem betalte deg, din bølle? - Moren din!
Rolig nå. Du får oss skutt.
Rolig.
- Hør her. - Ja?
- Hvordan ser håret mitt ut? - Håret ditt?
- Det er flott, Mans. - Faen ta deg!
Jålete fyr.
- Tok du et barn med på marsjen? - Jeg er ikke noe barn.
- Hun er mer mann enn deg. - Ikke snakk til oss.
- Hold opp, jeg er ikke noe barn. - Vi trenger en lege.
Er det en lege her?
Mor er sykepleier.
Hold munn.
Vær så god.
Flytt dere.
Nei, det er forbudt å la seg røre av en kvinne.
Få den.
Trykk hardt til... så det slutter å blø.
Gud velsigne deg.
- Du liker å være fanget her. - Selvfølgelig ikke.
Nå kan du bli stjernereporter. Kanskje du ikke rekker å nyte det.
37 mennesker døde i en sånn lastebil for et par dager siden.
Du kjenner meg ikke.
Det er en lastebil der borte, Huzaifa.
Gutter! Brødre!
- Er faren min hos dere? - Haj Hamza.
- Huzaifa, er du okay? - Ja. Og du?
Jeg er okay. Det er ikke første gang. Er det din bror?
- Nei, jeg er Tamer. - Hvor er din bror, Malek?
Jeg trodde han var sammen med deg. Han klarer seg nok.
- Gud velsigne dere, brødre. - Jeg hører en annen lastebil.
Brødre, er Malek El Qaffas sammen med dere?
- Nei. - Har noen sett ham?
Hvem bestemmer? Jeg er dr. Suhaib.
- Er han deres Michael Jackson? - Har du det bra, doktor?
- Ja. Har dere organisert dere? - Ikke ennå.
Jeg vil ha navnene på alle arresterte fra MB.
- Det skal skje, doktor. - Okay.
Alle fra MB samles her. Vi organiserer oss.
- Er du fra MB? - Ja.
- Er du medlem av MB? - Jeg har alltid stemt på MB.
Offisielle medlemmer blir registrert.
Han er tilhenger. Jeg er medlem. Han er min bror.
Beklager, men denne siden er for offisielle medlemmer.
Gi oss et øyeblikk.
Alle medlemmer som er igjen, rekker opp hånden.
- Kan dere flytte dere? - Hva hjelper det?
- Det er greit. Gud være med deg. - Takk.
- Navn, distrikt og ansiennitet. - Tamer Noaman, Minyadistriktet.
Ahmed Hashem, Matrouhdistriktet.
Huzaifa Al Qaffas, Matariyadistriktet.
- Er du for oss? - Nei.
- Da er du for dem. - Så alle er for dere eller dem?
Kan dere flytte dere?
Greit. Kom, Zein.
Beklager.
Dere kan se hvordan det er. Løs meg, så gjør jeg som dere vil.
Vi går bakerst.
- Vi fortsetter. - Moaz Sabbet, Imbabadistriktet.
Omar Mansour, Nasr City-distriktet.
Du kan gjøre noen blind med den.
- Hvor gammel er du? - Eldre enn deg.
- Vi leker militær mot MB på skolen. - Vi også.
- Når vi leker, dreper vi de fra MB. - Når vi leker, slakter vi militæret.
Moaz har høyest ansiennitet. Han blir lederen vår.
Jag taler for MB-medlemmene her. Får jeg tale for dere MB-tilhengere?
Selvfølgelig, vær så god.
Tilhengere, snu armbindene for å skille dere fra medlemmene.
Takk. Kan vi lage noen regler?
- Faen ta dere og reglene deres! - Hvilke regler?
Vi holder oss på hver vår side.
Vi vil ikke ha noe med dere å gjøre.
- Han skal slippe barberbladet. - Du våger ikke å ta det.
Vi blir ikke styrt med fjernkontroll, som dere.
- Vis litt respekt. - I like måte.
- Han sa "fjernkontroll". - Riktig.
Hold opp.
Delingen er merkelig.
- Dere sa jeg fikk tale for dere. - Nei.
Jeg taler for vår side, medlemmer og tilhengere. Er du for oss?
Kan dere flytte dere dit?
- Kom. - Sett deg.
Hallo, soldat! Han her vil lage bråk!
- Nei, vi vil ikke ha bråk. - Tilbake!
Han gjør ufine bevegelser foran kvinnene.
Nei, han lyver!
Gå vekk fra hverandre. Hold munn!
- Hva er i veien? - Jeg kan ikke holde meg lenger.
Offiser?
Gå inn igjen!
- Det er en som virkelig må tisse. - Kan han ikke holde seg?
- Han har sukkersyke. - Nå er dere alle uføre.
- Er dette skurkene deres? - Du er skurken.
- Ikke fornærm faren min. - Faen ta faren din.
- Hold munn! - Det er nok! Kom deg vekk.
Dere setter oss i knipe. Gå inn igjen.
Vi venter på offiseren.
Han kan bruke denne. Datteren din må vente.
- Barbarer! - Hold munn.
Jeg løslater henne snart.
- Og sønnen min? - Sønnen og kona di også.
- Bruk den, Radwan. - Den er skitten.
- Ikke vær så fin på det, Radwan. - Hvordan kan jeg tisse i den?
Jeg skal vise deg.
Bli med meg.
Dra ned glidelåsen. Og så sikter du sånn.
Vær så god.
- Får jeg snakke med deg? - Selvfølgelig.
Hva er det, Ahmed?
Omar, kan presidenten bli gjeninnsatt?
- Ja, selvfølgelig. - Men oddsene er mot oss.
Vi tror ikke på odds. Vi tror på Gud.
Det er djevelen som narrer deg. Tenk positivt.
Hva er det?
- Filmer du? Er det et kamera? - Det er en klokke.
- Har du et kamera? - Han sa det var en klokke.
Har du et kamera?
- Et lite kamera til arbeidet. - Jeg ødelegger det.
- Ødelegger hva? - Dann en kjede.
Offiser? Amerikaneren har et kamera!
Er det ikke filmet, har det aldri skjedd. Kameraet kan hjelpe oss.
- Få det. Vi bruker det. - Så dere kan tukle med opptak?
Løytnanten ble truffet!
- En sykebil! - En sykebil!
- Skytteren er oppe på taket! - Hvor?
- Der oppe til venstre. - Der er han!
- Jeg ser ham! - Se der!
- Der oppe! - Der er han!
Der!
Pass deg!
- Pass deg! - Hold munn!
Hjelp! Flytt lastebilen! Hjelp!
Flytt lastebilen!
Huzaifa! Er du okay?
- Jeg har det bra. - Pass på deg selv.
- Er brødrene okay? - Vi er okay.
- Skytteren er ikke fra MB. - Han må være fra politiet.
- Er han fra politiet? - Ikke alle med skjegg er fra MB.
- Få kameraet. Få kameraet. - Nei.
Stans lastebilen!
Stans!
Farghali!
Opp med deg!
- Er det moren min? - Nei.
- Faren din? - Nei, Fisho.
- Få av håndjernene! - Hvor er offiseren som var her?
Han lovte å løslate oss!
Hjelp ham. Han blør. Han dør.
- Her er en sykepleier. - Nei.
Tamer! Ned med deg. Det er jeg som bestemmer.
De får drepe oss, men vi får ikke forsvare oss?
Slutt å spille teater. Dere er like alle som en. Mordere.
Er dere redd for å bli kalt terrorister?
Tamer! Gå vekk fra vinduet.
Er det løytnantens kone? Jeg beklager. Han er død.
En sykebil!
Han forblør.
Hold kjeft! Ellers skyter jeg inn tåregass og lukker døren!
Flytt lastebilen. Flytt alle lastebilene!
Dytt den! Kom igjen!
Bytt på å stå ved vinduene. Alle trenger luft.
Herr soldat, kan du kjøpe vann til oss?
Til oss også!
- Ta 100. Selv bare for en flaske. - Kjøp til dere selv også.
Ta pengene deres. Vi er ikke tjenere.
Ikke ta imot noe fra noen.
- Hvor kommer du fra? - En inngjerdet bydel.
Hvis dere har bryllup eller fest, så er jeg DJ Mans.
DJ Mans er i huset!
- Er du kjent? - Litt.
DJ? Du har ikke noe utstyr. Visittkort gjør deg ikke til DJ.
- Det er bedre enn å se fotball. - Team Ahly for evig!
- Team Ahly er best. - Var.
- Team Zamalek er bedre. - Til å tape.
- Fotball er bare Team Zamalek! - Min far sa det var Ahly.
Din far er en klok mann.
Det lukter forferdelig her.
Kaller du den lukta "fredelige demonstrasjoner"?
Den kommer fra deres side.
- Dette er upassende. - Det er kvinner her.
- Den kommer ikke fra MB-siden. - Så folk fra MB fiser ikke?
- Huzaifa! - Far.
- Jeg er urolig for din bror Malek. - Han klarer seg.
Du høres sliten ut, far. Prøv å hvile deg.
De har stappet over 50 mennesker inn her.
- Vi kan knapt stå oppreist. - Du klarer deg, om Gud vil.
Vær så snill, ta dere av far.
Han ser ikke frisk ut.
Far, prøv å finne en sitteplass.
Du klarer deg.
Flott arbeid, kjør!
Flott arbeid. La oss kjøre.
Hvor skal du?
Hvor skal du? Start lastebilen.
Start lastebilen.
- Start den! - Gå inn igjen.
- Gå så inn igjen! - Nei, jeg vil ikke! Folk dør.
- Nagwa. - Gå inn igjen, sa jeg!
- Hvem bestemmer? - Fengslene er fulle!
- Det er altfor varmt! - Vi kjører når vi finner et fengsel!
Hent en flaske vann! Fort!
Gå inn igjen.
Drikk, Fares.
Send vannet rundt.
Alle får en slurk hver.
Kan vi få vann?
Ikke drikk alt.
Litt vann, takk.
- Var det forfriskende? - Ja.
Det vil dere kjenne nå.
Det er en som døde nettopp.
Hjelp! Vi må ha luft!
Haj Hamza.
Haj Hamza! Svar meg, far!
Lukk opp døra! Lukk opp den jævla døra!
Far!
Han må ha luft.
Det er Samehs stemme, din sønns beste venn.
Sameh? Sameh!
Jeg er Salah, Tareks far! Er sønnen min hos dere?
- Hvordan endte dere her? - Hjelp oss, onkel Salah.
- Hva? - Vi får ikke puste.
Lukk opp døra. Lukk opp døra deres!
- Gå inn igjen. - De dør der inne!
Tilbake!
Lukk opp døra deres!
Prøv å bytte på å stå ved vinduene.
Hjelp! Vi må ha luft!
Lukk opp døra! Folk dør der inne!
Bytt på ved vinduene!
Kom tilbake! Du kommer for krigsrett!
De må ha luft. Lukk opp døra!
- Gå tilbake på plass. - Folk dør!
Nekter du å adlyde ordre?
Han er ny.
Hei jente Få et kyss -
- jeg trenger det kysset jeg vil ha det kysset
- Sameh! - Haj Hamza!
Far.
Svar meg. Vær så snill, svar meg.
Sameh.
- Sameh. - Sameh.
Er dere okay? Si noe. Hva som helst.
Haj Hamza.
Hva har skjedd med ryggen din?
Tortur?
- Hvor gammel er sønnen din? - 17.
Gud velsigne ham. Min sønn Talha går på universitetet.
- Hvilken klasse går sønnen din i? - Ellevte klasse.
Jeg så ikke sønnen min på skolen eller videregående.
- Hvorfor ikke? - Han var varetektsfengslet.
Ikke vær redd. Gud beskytter ham. Han er på den rette sti.
- Men han støtter ikke dere. - Ikke det? Og jeg er ikke feit.
Sameh!
Du blør.
- Mye? - Ja.
Gap opp. Bare gap opp.
Munnen din er skåret helt opp.
- Har du nettopp lært det trikset? - Nei, jeg er profesjonell.
Hvorfor spiller du bølle? Du er ingen bølle!
Demp stemmen. Jeg vil skremme dem.
Hva er du da?
Jeg vasker biler på gaten.
Hva gjør en som deg i dette rotet?
Det var en MB-marsj i gata mi. Det var et stort slagsmål.
Og -
- hunden min ble drept.
- Hva marsjerte hunden mot? - Ikke fleip med hunden min.
Han var min eneste venn.
Min avdøde far kjøpte ham til meg.
Jeg kan ikke forestille meg å miste ham.
Han heter Rocky. Hva het din?
- Skitt. - Skitt?
Var hunden din skitten?
- Vil du ha bildet? - Kan jeg få det?
A'isha?
A'isha. Har du det bra?
A'isha, hva er i veien?
Hun må på toalettet.
Herr soldat?
Herr soldat!
- Ja? - Hun må på toalettet.
- Det går ikke. - Ei jente kan ikke bruke flaske.
- Jeg kan ikke gjøre noe. - Hva mener du?
- Hun må på toalettet! - Jeg adlyder ordre.
Vrøvl. Dere er alle menn. Har dere ingen søstre?
Det er våre ordre. Gå inn, ellers låser jeg døren!
- Mener du det? - Slipp henne ut.
Gjør det nå.
- Slipp henne ut. - Se på henne som din søster.
- Kom tilbake, Awad. Awad! - Stå opp. Du skal hjem.
- Sønnen min også? - Han også.
Awad!
- Lukk opp døra. - Nei.
- Lukk den opp. - Du er gal!
Lukk opp den jævla døra!
Eweis!
Skal vi ikke snu ryggen til og gi henne litt privatliv?
- Altså danne en mur? - Ja.
Kom igjen.
La dem komme forbi.
Gjorde du det?
Kom her. Ta henne med ut.
Islam vil seire!
- Hva gjør du? - Blir deg med hjem.
- Dere blir drept. - Vi dør hvis vi blir her.
- Kom tilbake! - Slipp oss ut!
Hold deg unna meg.
Far! Nei! Far!
- Vi kommer til å dø, Awad. - Gå inn.
- Ikke gå fra meg her. - Jeg kommer og henter deg.
Far!
Unnskyld.
La ham være. Vi tar oss av ham.
- La ham være. - Du klarer deg, bror.
Far!
Øye for øye! Hev deres våpen!
Du har et brukket ribben.
Dekk korset ditt.
Soldatvennen din er fanget! Han kan dø! Herr soldat!
Awad!
Kom hit! Gjem deg i førerhuset!
Her borte! Kom hit, Awad!
Blink med laseren.
Hadde du ikke en laserpenn? Hvor er den?
Her!
Her borte!
Hopp inn i lastebilen! Løp, soldat!
Gjem deg i førerhuset!
Skynd deg, Awad!
- Hopp inn og kjør vekk! - Jeg kan ikke kjøre!
Dukk.
Hjelp meg, Gud!
Tåregass!
Dekk vinduene!
Vi må dekke vinduene, ellers dør vi.
Slipp vinduet!
Kan dere ikke hjelpe ham? Jeg rekker ham ikke. Zein!
Hvordan ser Amerika ut? Er det hus overalt?
Det er trær overalt. Veldig grønt.
- Har de et hav som vårt? - Det er bare hav mot øst og vest.
- Har du sett skyskrapere? - Ja, mange.
- Hva med damer? - Masse damer.
- Hvordan kan vi komme dit? - Ja, hvordan?
Han er amerikaner. Han trenger ikke visum.
Hvorfor kom du tilbake til dette møkkalandet?
Da jeg var barn, ble far sint bare man nevnte Egypt.
Han sa det var helvete på jord.
Han fortalte om da han ble torturert, -
- og så raste han over kaoset og korrupsjonen.
Allikevel var hans siste ønske å bli begravet her.
Hans ønske gikk i oppfyllelse.
- Må han hvile i fred. - Takk.
Zein? Er du okay?
Jeg har det bedre.
Det føles som en sterk bakrus.
De har importert en ny tåregass som gjør deg rusa.
Du gikk glipp av all moroa.
Det såret må lukkes.
Jeg må stifte det sammen. Du må prøve å holde ut.
Har du nåler?
Dette skal gå bra.
Bare ta det rolig.
Nei, såret blir betent.
Jeg mister håret.
- Hvor lenge har jeg igjen? - Jeg vet ikke.
Jeg husker du begynte å bli skallet da du var 27 eller 28 år.
Frisøren fortalte om en krem som stanser hårtap.
Hvem? Saad?
Nei, en annen frisør.
- En MB-frisør? - Ja.
Du blir skallet som meg. Han kan si hva han vil.
Det er genetisk. Det kan ingen endre.
Er det tåregass igjen?
- Kan du se noe? - Ikke lukk opp vinduene.
- La ham ringe moren. - Har hun skaffet hjelp?
Det er jeg sikker på.
- Gi ham den. - Okay, vi skjermer for ham.
Gjør det kort.
Ja, mor. Jeg er på lastebilen ennå.
Kan du gjøre noe? Hvem da?
Ring ministeren.
- Vi dør her, mor. - Det nytter ikke.
- Et telefon til. - Du fikk sjansen din.
Jeg vil ringe onkelen min nå.
Min søsters nummer... Hva er det for beskjeder?
- Vent, Mans. - Du vil ikke forstå det.
- Hva er det for beskjeder? - Vi er forelsket.
Forelsket? Du roter med søsteren min!
Ingen rører meg!
Jeg skulle si det.
Søsteren min! Faen ta deg!
Ta det rolig!
Ta det rolig.
Det er nok.
Takk.
Hva er dette? Det er ikke min skjorte.
Det er en feit manns skjorte. Sier du jeg er feit?
- Nei, det mente jeg ikke. - Jeg fleiper.
Men du trodde meg, ikke sant?
Jeg er nokså overbevisende. Er du videofotograf?
- Videofotograf? - Ja, det er jeg vel.
Filmer du skuespillere?
Det gjorde jeg tidligere. Nå dekker jeg nyheter.
- Jeg var på en prøve en gang. - På hva?
Sherif Arafas seneste film.
- Spiller du skuespill? - Ja.
Jeg sang også den dagen. Det var en sangrolle.
Jeg har god stemme. Jeg kan synge noe for deg.
Vi følger islams kall og ofrer våre liv for det -
- med våre kranier bygger vi en trapp til æren -
- våre kranier våre kranier
- Var kraniesangen prøven din? - Nei.
Jeg sang en popsang. Stemmen er påvirket av tåregass.
- Det er klart. - Jeg husker deg nå.
- Han var "tåregassangeren". - Slutt å fleipe.
Kjenner du Ramy Essam, revolusjonssangeren?
De tok ham av scenen for min skyld. De elsket meg.
- De elsket å le av deg. - Hold opp, Omar!
- Er du "tåregassangeren"? - Har du hørt om meg?
Engang var torget tomt da vi kom.
De sa alle kom tilbake når tåregassangeren var gått.
Det var gode tider.
Kjærlighet er den beste følelsen -
- kjærlighet er den beste følelsen -
- jeg tenker på det dag og natt -
- vidunderlig lidenskapelig kjærlighet -
- jeg overveldes av din vidunderlige kjærlighet
Beklager at jeg dro deg med.
- Jeg ville det selv. - Nei. Du er ille ute nå.
Gud vet om vi slipper ut. Jeg må fortelle deg noe.
Sønnen min Tarek er med i MB. Det vet jeg nå.
Jeg ville ikke si det. Jeg var bekymret for deg.
- Hvem sin skjorte er dette? - Min.
- Hvorfor sluttet du med teater? - Castingbyrået ringte aldri.
Moaz? Hvorfor lot du dem rope "Hev deres våpen"?
Styrer vi dem ikke, er det ikke noe MB.
Når vi får makten, blir alt som før.
Kan vi få makten igjen? Er det realistisk?
Jeg føler at det er umulig.
"Gud vil styrke de rettroende, og han fører dem til ..."
"Seieren". Det står i Koranen.
Hei! Hvor kjører du hen?
- Hvorfor kjører du sånn? - Du kjører som en galning!
Hallo! Jeg er soldat som deg!
Det er meg, Eweis.
Lukk opp døra.
Har du lest beskjedene?
Jeg ville ikke fortelle det fordi jeg er arbeidsløs.
Jeg ville ikke skjule det så lenge.
Det er planen med DJ-greiene. Det er for hennes skyld.
Du kom bare i dag fordi hun ba deg passe på meg.
Nei, les beskjeden.
Jeg vil spørre deg om jeg får gifte meg med henne.
Heller gifte henne bort til en av forræderne enn et kryp som deg.
Jeg er Mans, din beste venn.
Min beste venn?
Ta ham med dere. Han er som dere.
Vi må ha adressen din for å kunne levere nålene.
Ingen fare. Faren din klarer seg. Hva heter du?
Det var jeg som ville demonstrere.
Han sa nei. Jeg sa jeg ville gå dit likevel.
Han skulle ikke hørt på deg. Det er ikke din skyld.
- Fortell hva du heter. - A'isha.
- Vi må utveksle telefonnumre, Aisha. - Du uttaler navnet mitt feil.
Jeg kaller deg Aisha. Jeg liker ikke gamle islamske navn.
Hvor er vi på vei?
Det er ikke veien til politistasjonen.
Hvem er du?
- Det er Malek. - Trodde du jeg ville gå fra deg?
- Hvem er Malek? - Min bror.
- Huzaifa, er du okay? - Ja.
- Er far hos deg? - Far...
Han er i en annen lastebil. Prøv å få oss ut.
Lukk opp døra, Malek.
- Det er en forbrytelse å flykte. - Politiet har ID-kortene våre.
- Blås i det! - Lukk opp!
Nei! Du ender i fengsel!
Ikke hør på ham. Lukk opp døra.
- De som vil bli, kan bli. - Skynd deg!
- Jeg har ID-kortene. - Er det sant?
- Sherif... - Sherif Farghali Elish.
- Mohamed Hashem. - Nei, Ahmed Hashem.
Det går ikke.
- Den er låst med håndjern. - Let etter nøkkel i førerhuset!
Førerhuset, Malek.
- Fant du den? - Nei.
- Ring etter hjelp. - Jeg har mistet telefonen.
- Det er en her. - Hvor er telefonen?
- Batteriet er dødt. - Du lyver.
- Få den, så sjekker jeg. - Nei!
Ring fra en annen telefon. Spør de der borte.
- Radwan Abu Bakr? - Ja.
MB er bare en fase. Du er klar til å gå videre.
- Etter dette drar jeg til Syria. - Badr.
Hvis du vil, kan du bli med. Takk, min gode soldat.
Du må forlate politiet.
Det er obligatorisk verneplikt. Da kommer jeg i fengsel.
- Fengsel eller døden? - Det overlater jeg til Gud.
Vi skremmer deg ikke, men du er naiv. Du hjelper jøder og kristne, vet du.
- Nå kommer han. Kan vi dra hjem? - Ja. Bare vi finner transport.
Det går en buss i nærheten. Bussen kjører sikkert.
- Jeg ville gladelig gått hjem. - Hvor er vi nå?
Samme det. Nå skal vi først ut.
- Jeg er trett. - Far må på sykehuset og så hjem.
Vi skal hjem.
Jeg kan kjøre deg hvor du vil. Hvor bor du?
På gaten.
- Det går ikke. Bare gå. - Jeg går ikke fra deg.
- Jeg klarer meg. Ta kameraet. - Arbeidet er ikke alt.
Det handler ikke om arbeidet.
Det du har filmet her, kan påvirke folk.
Du må gå.
- Nå? - Ingen svarer.
- Alle er på demonstrasjon. - Kjør dit. De får oss ut.
- Glem det. - Ingen fare. Vi beskytter dere.
- De dreper oss. - Kjør.
- Hva for en marsj, idioter? - La være, din idiot.
- Rygg på en mur, så døren går opp. - Overhør dem, Malek.
- Blodsutgytelser er ditt ansvar. - Holder du med dem?
- De skal ikke dø. - MB er fredelige.
- Vi er ikke mordere. - Ingen styrer marsjene.
Prøv.
- Ja, rygg på en mur. - La ham prøve.
Malek, vent.
- Prøv å rygge. - Nei.
- Kjør videre. - Hvorfor vente?
Det vil du ikke forstå.
Malek, jeg bestemmer her. Adlyd hvis du er med i MB ennå.
Den gikk ikke opp, Malek!
- En gang til. - Igjen, Malek!
- Lastebilen sitter fast. - Rugg den.
Hvis vi rugger hardt nok, kan vi få den løs.
Rugg hardere!
Nesten!
Hardere!
Malek, når lastebilen er løs, så kjør vekk.
- Hvor da? - Til demonstrasjonene våre.
Glem det. Lastebilen skal ingen steder.
Denne lastebilen rikker seg ikke!
Hold opp!
- Stans, eller dreper vi ham! - Hva gjør du, Nagwa?
Huzaifa!
- Tilbake. - Ikke stans, Malek!
- Vi beskytter deg. - Jeg dreper dere!
Hvis han dør, blir han martyr!
- Gjør deg klar til å bli martyr. - Stans.
- Vi stanser ikke. - Da dreper de oss.
- Alle tar det rolig. - Si at broren din skal stanse.
Din far er død, Malek.
Han døde i en annen lastebil. Ikke hør på noen. Bare kjør!
Gud være min sjel nådig.
Slipp ham. Det nytter ikke.
De er noen svin! De skal dø!
Nå er det nok.
Ta det rolig. Du vil ikke drepe ham.
Malek, stans.
- Vær så snill, stans. - Vi lar ikke noen gjøre dem noe.
La meg være. Stans, Malek.
Hva ser på du på, Haj? Det er slutt.
Jeg leter etter Tarek, sønnen min.
Kanskje han er blant dem.
Ta på denne, så de ikke ser at du er soldat.
Malek, stans lastebilen.
Omar! Ingen vil gjøre dem noe. Det sverger jeg.
Malek, stans. Vær så snill, stans.
Er det vår demonstrasjon?
- Nei, det er en av deres. - Nei, det er vår.
Stans, Malek!
Kjør videre, Malek!
Kjør videre!
Nei, Nagwa. De dreper oss.
Jeg kan høre MB-slagord.
Det er vår demonstrasjon. Islam vil seire!
- Kjør videre. - Nei, det er selvmord.
Kjører vi til demonstrasjonen, så dør vi!
Da dør vi!
- Nå er det nok, Radwan. - De ser ikke forskjell.
Forrædere! Forrædere!
- Vi holder med dere. - Det er en MB-demonstrasjon.
Vi holder med dere!
Gud velsigne militæret! Gud velsigne militæret!
Malek!
Vi holder med dere! Islam vil seire!
La ham være, han er min bror!
Vi er på deres side!
Malek!
Gud velsigne militæret!
Syng for livet!
Gud velsigne militæret!
Forrædere! Forrædere!
Hossam!
Zein!
Mohamed!
Fisho!
Mans! Min venn!
Lukk døra!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017